Langsung ke konten utama

QUOTATION LETTER: Surat Penawaran dalam Bahasa Inggris

INDONESIA KOMPUTERINDO CORPORATION
Jenderal Soedirman Street, kav. 50, Jakarta – Indonesia
Web: www.indokomputer.com, Phone (021) 8819608, e-mail: Indonesiakomp@gmail.com

September, 02 2013

Attn: Mr. Julius Cesar, the Director. Cc: Mr. Cleopatra, the Director of Marketing
Rome Enterprise
Pietra Papa, 00146 Roma
Italy


Dear Mr. Cesar / Mrs. Cleopatra
We would like to offer the following items.
Currency: $ 1 = Rp 10.000
No     Description                               Qty           Unit-Price    Price              Remark
1.       Desktop Computer Lenopot     15 units    USD 1000    USD 15000   This items are available
2.       Office Desk                              15 units    USD 250      USD 3750     This items are available
3.       Office Chair                             15 units    USD 50        USD 750       This items are available
                                                                                     Total    USD 19500   

There are several notifications that you should concern about:
1. This quotation is valid for seven (7) days from the date of submission.
2. The above price include value added tax (10% of sales price)
3. Completion / Delivery date: 21st December 2013
4. The Payment will use bank to our account at 123456789 in Zurich Bank.

We hope our quotation could meet your requirement and if you need any further information, please do not hesitate to contact us.

Sincerely yours,


Abdullah Bakrie


Terjemahan:

PT. INDONESIA KOMPUTERINDO
Jalan Jenderal Soedirman, kav. 50, Jakarta – Indonesia
Web: www.indokomputer.com, Telp. (021) 8819608, e-mail: Indonesiakomp@gmail.com

02 September 2013
Kepada: Mr. Julius Cesar, the Director. Mengetahui: Mr. Cleopatra, the Director of Marketing
Rome Enterprise
Pietra Papa, 00146 Roma
Italy

Dengan hormat, Bapak Cesar/Ibu Cleopatra
Kami menawarkan beberapa jenis barang kepada perusahaan bapak atau ibu, berikut ini rinciannya:
Dengan nilai tukar adalah $ 1 = Rp 10.000

NoDeskripsi BarangJumlahHarga/barangHargaCatatan

1. Komputer Desktop Lenopot    15 units    1000 dolar   15000 dolar         Barang ini tersedia
2. Meja Kantor                            15 units     250 dolar     3750 dolar           Barang ini tersedia
3. Kuris Kantor                           15 units     50 dolar       750 dolar             Barang ini tersedia
                                                                      Total            19500 dolar

Ada beberapa pemberitahuan yang patut Anda perhatikan bahwa:
1. Daftar barang dan harga ini berlaku untuk tujuh (7) hari setelah surat ini dating.
2. Harga di atas sudah termasuk pajak pendapatan sebesar 10 %
3. Pengiriman akan sampai pada 21 Desember 2013
4. Pembayaran akan menggunakan rekening kami di 123456789 Bank ZurichThe

Kami berharap semua barang yang kami tawarkan dapat memenuhi permintaan perusahaan Anda. Dan jika Anda ingin mengetahui informasi lebih lanjut, silakan hubungi kami.

Hormat kami,


Abdullah Bakrie

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Menulis E-mail Profesional dalam Bahasa Inggris

Menulis e-mail dalam Bahasa Inggris adalah latihan yang harus dilakukan dalam konteks aktivitas profesional saat ini. Salah tafsir, formulasi yang terlalu kaku, atau terlalu santai merupakan resiko ketika menerjemahkan e-mail dalam bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Sehingga saat ini, penulis harus benar-benar menguasai tata cara berbahasa dan berkorespondensi dengan bahasa Inggris yang baik dan benar. Untuk menghindari salah korespondensi dalam bahasa Inggris, berikut ini adalah beberapa pengetahuan yang berguna untuk menyusun e-mail dalam bahasa Inggris yang profesional.  Untuk Siapa dan Untuk Apa? Saat ini banyak karyawan perusahaan yang bekerja dalam konteks internasional, untuk pertukaran komersial, untuk kemitraan, untuk pertanyaan tentang produk, dan lain-lain. Banyak pegawai mendapati diri mereka terpaksa untuk menghubungi profesional atau mitra yang berbasis di Inggris, Amerika atau di bagian dunia lainnya, sehingga harus berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Sub...
1 komentar
Baca selengkapnya

Cara Jitu Menulis Email Formal yang Membuatmu Lebih Terlihat Profesional

Tidak banyak orang yang tahu bahwa email yang buruk penulisannya akan membuat kesan yang buruk. Apalagi kalau ditulis dengan gaya "chatting" dan terlalu banyak emoticon. Jika sebuah email formal ditulis dengan asal-asalan, pembaca tidak akan terlalu tertarik untuk membalas atau membantu. Bahkan kemungkinan terburuk, pembaca email merasa tersinggung dan tidak membalas. Baca juga:  menulis e-mail profesional dalam Bahasa Inggris Kalau kamu termasuk yang cukup sering memakai email untuk berkomunikasi, coba cara-cara berikut. 1. Pada saat menulis di kolom "Subjek", pastikan tidak terlalu panjang. Subyek yang kepanjangan akan membuat orang bingung. Pastikan pendek namun representatif, contohnya: Pertanyaan Tentang Skripsi atatu Meeting Minggu Depan. 2. Perhatikan kolom cc dan bcc. Ketika kamu membalas email, perhatikan kolom cc dan bcc. Pastikan kamu selalu pencet tombol reply all ketika membalas email sehingga semua orang mendapat balasanmu. Tapi ke...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

MENYUSUN CV/RESUME/PROFIL

Langkah pertama …. Mulailah dari hal-hal kecil seperti memilih alamat surel yang tampak baik dan profesional. Hindari alamat surel yang terkesan main-main seperti:  rajaganteng2000@gmail.com  syantieqabiezz2019@yahoo.com  goodlookingofme@gmail.com  missu4ever@ymail.com  xoxo-lopu@gmail.com  simaniez09102000@yahoo.com Pilihlah nama yang memberi kesan profesional: Misalnya menggunakan nama lengkap Anda: annawiksmadhara@yahoo.com Atau yang menunjukkan profesi Anda yusrita_translator@gmail.com dianahasan.interpreter@ymail.com MAHASISWA JAMAN NOW KIRIM LAMARAN KERJA CV/Resume/Profil Mengapa Sangat Penting? ■ CV/Resume/Profil Anda = Iklan Anda ■ Sasaran Anda = Pengguna Jasa (biro penerjemah dan pemakai akhir - end-user) dan Perusahaan Pemberi Kerja (employer) Oleh sebab itu, CV/Resume/Profil Anda harus:  Menarik  Informatif  Lengkap  Relevan Tips Menyusun CV/Resume/Profil 1. Gunakan nama Anda sebenarnya 2. Jujur dalam menyampaikan informasi 3. Susunlah CV lengkap dengan mencantumka...
Posting Komentar
Baca selengkapnya