Langsung ke konten utama

QUOTATION LETTER: Surat Penawaran dalam Bahasa Inggris

INDONESIA KOMPUTERINDO CORPORATION
Jenderal Soedirman Street, kav. 50, Jakarta – Indonesia
Web: www.indokomputer.com, Phone (021) 8819608, e-mail: Indonesiakomp@gmail.com

September, 02 2013

Attn: Mr. Julius Cesar, the Director. Cc: Mr. Cleopatra, the Director of Marketing
Rome Enterprise
Pietra Papa, 00146 Roma
Italy


Dear Mr. Cesar / Mrs. Cleopatra
We would like to offer the following items.
Currency: $ 1 = Rp 10.000
No     Description                               Qty           Unit-Price    Price              Remark
1.       Desktop Computer Lenopot     15 units    USD 1000    USD 15000   This items are available
2.       Office Desk                              15 units    USD 250      USD 3750     This items are available
3.       Office Chair                             15 units    USD 50        USD 750       This items are available
                                                                                     Total    USD 19500   

There are several notifications that you should concern about:
1. This quotation is valid for seven (7) days from the date of submission.
2. The above price include value added tax (10% of sales price)
3. Completion / Delivery date: 21st December 2013
4. The Payment will use bank to our account at 123456789 in Zurich Bank.

We hope our quotation could meet your requirement and if you need any further information, please do not hesitate to contact us.

Sincerely yours,


Abdullah Bakrie


Terjemahan:

PT. INDONESIA KOMPUTERINDO
Jalan Jenderal Soedirman, kav. 50, Jakarta – Indonesia
Web: www.indokomputer.com, Telp. (021) 8819608, e-mail: Indonesiakomp@gmail.com

02 September 2013
Kepada: Mr. Julius Cesar, the Director. Mengetahui: Mr. Cleopatra, the Director of Marketing
Rome Enterprise
Pietra Papa, 00146 Roma
Italy

Dengan hormat, Bapak Cesar/Ibu Cleopatra
Kami menawarkan beberapa jenis barang kepada perusahaan bapak atau ibu, berikut ini rinciannya:
Dengan nilai tukar adalah $ 1 = Rp 10.000

NoDeskripsi BarangJumlahHarga/barangHargaCatatan

1. Komputer Desktop Lenopot    15 units    1000 dolar   15000 dolar         Barang ini tersedia
2. Meja Kantor                            15 units     250 dolar     3750 dolar           Barang ini tersedia
3. Kuris Kantor                           15 units     50 dolar       750 dolar             Barang ini tersedia
                                                                      Total            19500 dolar

Ada beberapa pemberitahuan yang patut Anda perhatikan bahwa:
1. Daftar barang dan harga ini berlaku untuk tujuh (7) hari setelah surat ini dating.
2. Harga di atas sudah termasuk pajak pendapatan sebesar 10 %
3. Pengiriman akan sampai pada 21 Desember 2013
4. Pembayaran akan menggunakan rekening kami di 123456789 Bank ZurichThe

Kami berharap semua barang yang kami tawarkan dapat memenuhi permintaan perusahaan Anda. Dan jika Anda ingin mengetahui informasi lebih lanjut, silakan hubungi kami.

Hormat kami,


Abdullah Bakrie

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Metode & Teknik Pengumpulan Data Dalam Penelitian Bahasa

A. Metode Simak Metode simak adalah metode pengumpulan data yang dilakukan melalui proses penyimakan atau pengamatan terhadap penggunaan bahasa yang diteliti. Metode ini hampir sama dengan metode pengamatan atau metode observasi dalam ilmu-ilmu sosial. Istilah simak di sini bukan hanya berkaitan dengan penggunaan bahasa lisan seperti pidato dan percakapan antar penutur suatu bahasa, tetapi juga termasuk untuk bahasa tulis, yaitu mengamati, membaca, dan memahami bahasa tulis yang ada dalam suatu teks tertulis seperti naskah cerita, berita surat kabar, dan naskah tertulis lainnya. Metode simak dapat diwujudkan dalam bentuk teknik pengumpulan data yang diberi nama sesuai dengan alat yang digunakannya seperti menyadap, melakukan percakapan, merekam, atau mencatat. Dari segi tahapan penggunaannya, teknik-teknik dalam metode simak ini dapat dibedakan menjadi dua jenis teknik, yaitu teknik dasar dan teknik lanjutan. Teknik dasar adalah teknik yang harus digunakan oleh seorang pengumpul data t...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Menulis E-mail Profesional dalam Bahasa Inggris

Menulis e-mail dalam Bahasa Inggris adalah latihan yang harus dilakukan dalam konteks aktivitas profesional saat ini. Salah tafsir, formulasi yang terlalu kaku, atau terlalu santai merupakan resiko ketika menerjemahkan e-mail dalam bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Sehingga saat ini, penulis harus benar-benar menguasai tata cara berbahasa dan berkorespondensi dengan bahasa Inggris yang baik dan benar. Untuk menghindari salah korespondensi dalam bahasa Inggris, berikut ini adalah beberapa pengetahuan yang berguna untuk menyusun e-mail dalam bahasa Inggris yang profesional.  Untuk Siapa dan Untuk Apa? Saat ini banyak karyawan perusahaan yang bekerja dalam konteks internasional, untuk pertukaran komersial, untuk kemitraan, untuk pertanyaan tentang produk, dan lain-lain. Banyak pegawai mendapati diri mereka terpaksa untuk menghubungi profesional atau mitra yang berbasis di Inggris, Amerika atau di bagian dunia lainnya, sehingga harus berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Sub...
1 komentar
Baca selengkapnya

Surat lamaran Kerja Dengan Bahasa Inggris

Human Resources Manager PT. Astrea Graphica Visual Jl. Jend. Sudirman kav.25 Jakarta Selatan Dear Sir/Madame; I read your advertisement on Media Indonesia 2nd January 2010 edition, and I would like to apply for the position offered. I was graduated from Bina Nusantara University Jakarta on 2007, majoring in Graphic Design. I have 3 years working experience in Graphic Design department at PT. Penerbitan Grahamedia, and successfully handling the graphic design for its several top rated magazines such as Indosehat, Gadisku and Komputekhno. Enclosed are my resume and recent photograph. I will appreciate an interview opportunity where I can convince you that my service will be an asset to your company. I hope my educational background and excellent achievement on current works merit to your consideration. Thank you for kind attention. I am looking forward to your reply. Sincerely, Fathia Feminita Jakarta, December 20, 2010 To: Unitama Megatra...
Posting Komentar
Baca selengkapnya